Derecho de Autor para Bibliotecarios

DERECHO DE AUTOR PARA BIBLIOTECARIOS
Traducción y adaptación:
Prof. Adj. Graciela Dacosta
Prof. Adj. Hugo Valanzano
Comisión Sectorial de Educación Permanente,
Universidad de la República del Uruguay
Montevideo
2013

 

Introducción
El presente trabajo es una traducción y adaptación del
curso: «Copyright for Librarians», realizado por The Berkman
Center for Internet & Society, Harvard University1 y la
Electronic Information for Libraries.2 Este currículo aparece
en línea como recurso educativo abierto el 24 de marzo del
20103. Originalmente escrito en inglés, ya se ha traducido
al rumano, árabe, francés, ruso y chino hasta el mes de noviembre
2012.
Las instituciones comprometidas con el proyecto, lograron
que diversos especialistas en el área, elaboraran una
obra académica y amena sobre la problemática del Derecho
de Autor y destinada especialmente para los bibliotecarios.
La misma se encuentra bajo una licencia Creative Commons:
Reconocimiento 3.0 Unported (CC BY 3.0)4.
Esta traducción y adaptación presenta las siguientes características:
• Intenta ser una aproximación amigable al tema que facilite
la comprensión por parte del colectivo que trabaja
en la Ciencia de la Información y Comunicación. Desde
ya nuestras disculpas por cualquier error involuntario
que podamos incurrir en áreas donde el lenguaje jurídico
sea de una profundidad o exactitud tal que haya
pasado inadvertida para nosotros como bibliotecarios.
• No incluye los dos últimos módulos del curso ni su Glosario.
• Todos los hipervínculos fueron revisados y en este caso
se tomaron las siguientes decisiones: 1) hipervínculos
rotos, se eliminaron o se indica que el hipervínculo no
funciona, 2) se realizaron algunas actualizaciones en
cuanto a leyes o tratados que se encontraban a estudio
en ese momento y hoy no, 3) se buscó si los tratados
y leyes mencionados tenían un equivalente en idioma
español, y se sustituyeron en la bibliografía que recomiendan
los autores.
La traducción y adaptación fue financiada con fondos
provenientes del Programa «Fortalecimiento Institucional»
otorgados a la EUBCA5 en 2011 y 2012. Este material fue
utilizado en un curso de Educación Permanente que se realizó
en 2012 por la Escuela Universitaria de Bibliotecología a
través del programa anual de la Unidad Central de Educación
Permanente de la Universidad de la República del Uruguay.6
La UCEP otorgó el apoyo económico para su edición a través
del Programa: Apoyo a la creación de material didáctico
generado como producto de las actividades de Educación
Permanente.

Prof. Adj. Graciela Dacosta
gratia13@gmail.com

Prof. Adj. Hugo Valanzano
hvalanzano@fmed.edu.uy

Copyright de esta traducción y adaptación: Universidad de la República del
Uruguay.
Escuela Universitaria de Bibliotecología. Emilio Frugoni 1427.
11200 Montevideo. Uruguay.
Teléfono: (598) 2401 0788
Web: www.eubca.edu.uy
Los materiales incluidos en esta publicación fueron creados por «The Berkman
Center for Internet & Society», Harvard University y la «Electronic Information for
Libraries» bajo una Licencia Creative Commons: Reconocimiento 3.0 Unported (CC
BY 3.0).
ISBN: 978-9974-0-0902-8