El Tecn\u00f3logo en interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n LSU – Espa\u00f1ol estar\u00e1 en condiciones de desempe\u00f1arse profesionalmente en todos aquellos \u00e1mbitos p\u00fablicos y privados en que su presencia sea requerida.<\/p>\n\n\n\n
Los int\u00e9rpretes oyentes, en el marco de la interacci\u00f3n interling\u00fc\u00edstica propia de la oralidad entre sordos, sordociegos y oyentes, que desconocen la lengua del otro, estar\u00e1n habilitados a realizar las siguientes actividades:
– interpretaci\u00f3n Espa\u00f1ol – LSU y LSU – Espa\u00f1ol en actividades de tipo coloquial y de diferente grado de formalidad y prop\u00f3sitos variados (legales, pol\u00edticos, de salud, religiosos, educativos, administrativos, etc.);
– interpretaci\u00f3n Espa\u00f1ol – LSU y LSU – Espa\u00f1ol en investigaciones cient\u00edficas, clases, conferencias, congresos y otras actividades acad\u00e9micas;
– interpretaci\u00f3n Espa\u00f1ol – LSU y LSU – Espa\u00f1ol en todo tipo de medio de comunicaci\u00f3n que as\u00ed lo permita (televisi\u00f3n, cine, teatro y producciones audiovisuales diversas).<\/p>\n\n\n\n
Los int\u00e9rpretes sordos estar\u00e1n habilitados a desempe\u00f1arse como mediadores sordos, que es una interpretaci\u00f3n intraling\u00fc\u00edstica (LSU -LSU) en contextos de oralidad en los que un sordo requiera ser asistido por otro para poder entender la situaci\u00f3n, la lengua, y\/o la comunicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Los traductores sordos y oyentes estar\u00e1n habilitados a participar en equipos en los que se trabaja en dupla sordo-oyente con textualidad diferida y en los que realizar\u00e1n las siguientes actividades:
– traducciones de textos escritos en espa\u00f1ol hacia videograbaciones en LSU y viceversa;
– subtitulaci\u00f3n para sordos mediante espa\u00f1ol escrito, de cualquier producto audiovisual, tanto producido en espa\u00f1ol como en LSU o ambos;
– subtitulaci\u00f3n diferida a trav\u00e9s de videograbaciones en LSU de los productos audiovisuales editados en espa\u00f1ol. Esta t\u00e9cnica de subtitulaci\u00f3n consiste en sustituir el espa\u00f1ol escrito del tradicional subtitulado, por cuadros con videos en LSU en los que se traduce a dicha lengua lo que se dice en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n
Pr\u00f3ximo ingreso: 2023<\/p>\n\n\n\n
Sede: Salto<\/p>\n\n\n\n
Duraci\u00f3n: 3 a\u00f1os<\/p>\n\n\n\n
Prueba de ingreso: S\u00ed<\/p>\n\n\n\n
En febrero se realiza una preinscripci\u00f3n para la Carrera. Los interesados deben inscribirse en la Bedel\u00eda de la Sede Salto. La preinscripci\u00f3n no habilita necesariamente la inscripci\u00f3n definitiva a la carrera, la que estar\u00e1 sujeta a las pruebas de selecci\u00f3n y a la presentaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n pertinente.<\/p>\n\n\n\n
Requisitos:
– Pase de Secundaria F\u00f3rmula 69A o bachillerato de UTU, o T\u00edtulo de -Universidad de la Rep\u00fablica, Ipa, Inet o Magisterio (Original y Copia)
– C\u00e9dula de Identidad (Original y Fotocopia)
– Carn\u00e9 de Salud vigente (Fotocopia)<\/p>\n\n\n\n
Los pre- inscriptos deber\u00e1n rendir en julio una prueba de lengua.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educaci\u00f3n El Tecn\u00f3logo en interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n LSU – Espa\u00f1ol estar\u00e1 en condiciones de desempe\u00f1arse profesionalmente en todos aquellos \u00e1mbitos p\u00fablicos y privados en que su presencia sea requerida. Los int\u00e9rpretes oyentes, en el marco de la interacci\u00f3n interling\u00fc\u00edstica propia de la oralidad entre sordos, sordociegos y oyentes, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,4,9,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/udelar.edu.uy\/carrerasinterior\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/102"}],"collection":[{"href":"https:\/\/udelar.edu.uy\/carrerasinterior\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/udelar.edu.uy\/carrerasinterior\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/udelar.edu.uy\/carrerasinterior\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/udelar.edu.uy\/carrerasinterior\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=102"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/udelar.edu.uy\/carrerasinterior\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1896,"href":"https:\/\/udelar.edu.uy\/carrerasinterior\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/102\/revisions\/1896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/udelar.edu.uy\/carrerasinterior\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/udelar.edu.uy\/carrerasinterior\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/udelar.edu.uy\/carrerasinterior\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}